Bonjour,

Votre question est loin d'être simple et nécessite une réponse en deux temps: D'abord, il me semble important de rappeler que Jésus ne peut être vraiment compris que dans le cadre de la culture juive à laquelle il appartenait pleinement et dont il a été un élément critique. L'Ancien Testament est donc capital pour confesser Jésus comme Christ, c'est-à-dire Messie. Non pas tellement à cause des textes qui "annonçaient" sa venue, car ils sont sujets à caution et l'important n'est pas tellement de lire l'Ancien Testament comme des prédictions...mais plutôt par le cadre théologique qu'il donne: un Dieu Créateur, Transcendant, qui fait alliance avec les hommes, qui intervient dans l'histoire comme Libérateur et qui promet un accomplissement de l'histoire. Sans ces notions de création, d'alliance, de libération, d'espérance messianique, on ne peut saisir la plupart des confessions de foi au sujet de Jésus-Christ, Messie attendu pour libérer les hommes et renouveler l'alliance avec Dieu Créateur et Père! Que pourrait signifier Jésus dans le cadre de la pensée hindoue ou chinoise traditionnelle? Donc l'AT est bien la matrice où la vie, l'action, l'enseignement de Jésus font sens.

Cela étant rappelé, faut-il alors n'envisager Jésus que dans le cadre de cette culture juive? Il me semble que cela a été déjà le défi de l'Eglise primitive que d'annoncer Jésus-Christ comme Accomplissement des cultures et philosophies "païennes" (cf, le discours de Paul à l'Aéropage). Les "dogmes" sur Jésus ou la Trinité sont un essai de retranscription du sens que peut avoir Jésus dans le cadre d'une conceptualisation grecque. De nombreux théologiens de l'inculturation essaient aussi de discerner en Jésus l'Accomplissement de la culture dans laquelle ils vivent et témoignent. L'essai est toujours risqué, mais il vaut aussi la peine d'être tenté, pour viser à l'universel. L'idée n'est toutefois pas de  "faire naître Jésus" dans une autre culture, car il n'aurait alors plus guère de consistance et de pertinence, mais plutôt de comprendre ce que Jésus apportait comme accomplissement à la culture juive, de voir donc ce que signifie qu'il est Christ- Messie et de discerner comment cette catégorie d'accomplissement peut être à l'oeuvre dans le cadre d'autres cultures. Comme le disait un théologien américain: Il y a un seul Jésus, mais plusieurs Christs!